No longer. Even before the pandemic shut the world's bars, beer-drinking was on the slide, in part owing to health-conscious millennials bingeing less often.

时过境迁。甚至在疫情让世界各地酒吧关门之前，喝啤酒人数就在下滑，部分原因是有健康意识千禧一代不再那么频繁地饮酒狂欢。

FedEx said that this was owing to an error.

快递表示这是错误操作所致。

The paper book sales have dropped substantially owing to the increasing popularity of e-books.

由于电子书日益普及，纸质书销量显著下降。

Even before the pandemic shut the world's bars, beer-drinking was on the slide, in part owing to health-conscious millennials bingeing less often.

甚至在疫情让世界各地酒吧关门之前，喝啤酒人数就在下滑，部分原因是有健康意识千禧一代不再那么频繁地饮酒狂欢。

Singapore attracts visitors throughout the year, with the weather being humid and warm, owing to the proximity to the equator.

新加坡全年都是旅游旺季，吸引着世界各地游客，这里气候温暖湿润，十分宜人，这是因为它地理位置靠近赤道。

Another is to exclude the items for which prices have swung the most, typically owing to idiosyncratic factors.

另一种方法是排除通常由特殊原因造成价格波动最大项目。

But owing to the flutter she was in, everything went amiss.

但是由于她心绪不宁，结果事事出错。

When they arrived in the entrance hall, they found themselves unable to proceed owing to the large crowd of students congregated there, all milling around a large sign that had been erected at the foot of the marble staircase.

他们来到门厅时，发现再也无法前进，因为一大群学生都挤在大理石楼梯脚下竖起一则大启事周围。

Because they couldn't make enough money, many returned home in debt – owing money to someone that they will have to pay back.

因为赚不到足够钱，许多人背着债务回家——背着债务是指欠了别人钱，他们必须偿还。

Since the 19th century, however, he has been credited with the discovery of North America, specifically the USA, owing to the highly romanticized biography of Columbus by the American author Washington Irving.

然而，自 19 世纪以来，由于美国作家华盛顿·欧文高度浪哥伦布传记，他被认为是发现北美，特别是美国人。

In the Beta-Minus geography room John learnt that, a savage reservation is a place which, owing to unfavourable climatic or geological conditions, or poverty of natural resources, has not been worth the expense of civilizing.

约翰在比塔减教室地理课学到了这样东西, 野蛮人保留地是由于气候或地理条件不利，或天然资源缺乏，不值得花费功夫去文明地区。

World News from the BBC The Venezuelan Catholic Church has said it would be morally unacceptable to override the constitution to allow President Hugo Chavez to remain in power if he can not be inaugurated owing to ill health.

委内瑞拉天主教堂表示无视宪法而让统查维斯继续执政（如果他由于糟糕身体状况，无法宣誓就职）在道义上是不可接受。

Most bricks turn red when burnt. That is owing to the fact that the clay from which they were made contained a very little iron, and the burning changed this iron into iron-rust, which is of a red colour.

大多数砖在烧过以后，都会变成红色。这种变原因是，砖原料——粘土含有很少铁，烧砖过程，把这些铁变成了铁锈，铁锈是红色。

Though frequently depressed in spirit when not actually at work, owing to thoughts of Eustacia's position and his mother's estrangement, when in the full swing of labour he was cheerfully disposed and calm.

虽然不干活时，想起游苔莎态度和母亲疏远，他常常感到沮丧，但是沉浸在全身心劳作之中时，他心情还是快乐平静。

She sometimes thought such dead sleep must be owing to the hearty suppers the poor lad ate, for he was half-starved at home, and she told Jenny to see that he got a good meal at night.

她有时想，这孩子睡得这么死，一定是因为他晚饭吃得太饱了，因为他在家里经常吃不饱，于是她告诉珍妮，晚上要让他吃顿好。

First, owing to their demanding work schedule, working students have less time to devote to school assignments.

首先，由于紧张打工日程，打工学生用来完成学校作业时间就减少了。

" Hainan has unique advantages owing to its natural resources and scenic beauty, which makes it a nice place for developing camping tourism, " said Wang Jiansheng, head of the Hainan Tourism Development Research Association.

海南旅游发展研究会会长王健生说：“海南因其自然资源和风景优美而具有独特优势，这使它成为发展露营旅游好地方。”

It says travel to Seoul is prohibited except for official duties or for individuals who live or work in the capital city owing to the associated risk of potential exposure to the virus.

该部门表示，因为有可能接触到病毒相关风险，除执行公务或在首尔生活或工作个人外，禁止前往首尔。

In a single week this month, the teacher has received three official warnings by text message to cover up, owing to traffic cameras that now flag license plate numbers with long-haired vehicle occupants.

单在本月一周内，这位老师就收到了三次官方要求她遮盖头发短信警告，因为现在交通摄像头会对载有长发乘员汽车车牌号码进行标记。

Eastern European states came out worst, largely owing to the burning of coal for domestic heating, along with Italy, where industrial pollution in the Po Valley was identified as a key problem.

东欧国家空气污染最严重，主要是因为这些国家燃烧煤炭以供家庭取暖，意大利空气也很糟，波河峡谷工业污染是罪魁祸首。